Im Winter 1930 wird Zeno Coste, zu der Zeit Student an der Technischen Universität in Charlottenburg, für Plattenaufnahmen in rumänischer Sprache mit dem Columbia-Tanzorchester engagiert. Am 11., 12. und 16. Dezember nimmt er vierzehn der größten Hits des Jahres 1930 auf, darunter Schlager aus der Operette „Viktoria und ihr Husar“, aus dem amerikanischen Revuefilm „Der Jazzkönig“ und aus dem ufa-Film „Die drei von der Tankstelle“.
Es handelt sich um die folgenden Titel und Platten:
- Pardon Madame! / Good Night – Columbia DV 421
- Dragă, primește-mi iubirea ( Liebling, mein Herz lässt dich grüßen ) / Așa a fost pe Vrenii (So war es in Sanssouci, It happened in Monterey) – Columbia DV 422
- Nu mă întreba (Frag nicht warum) / Manuela – Columbia DV 423
- Pentru ce ești așa tristă oare (Warum hast du so traurige Augen?) / De Ce (Pourquoi) – Columbia DV 424
- Chiar dacă ai să pleci (Liebe für eine Nacht) / Pentru tine (Mi Cielito) – Columbia DV 425
- Dulce Minciună (Oh Fräulein Grete) / O amică ași vrea cum ești tu (Eine Freundin so goldig wie du) – Columbia DV 426
- De ce oare ește întristată (Du hast ja eine Träne im Knopfloch) / Mamă, vreau să mă însor (Mama … yo quiero un novio) – Columbia DV 427
Die für den rumänischen Markt in geringer Auflage produzierten Platten dürften extrem schwer zu finden sein, und ich hatte nur wenig Hoffnung, sie überhaupt jemals hören zu können. Sie befinden sich allerdings im Besitz der Familie Coste, wo sie glücklicherweise die letzten 90 Jahre überstanden haben, und vor wenigen Tagen durfte ich die Lieder überspielen. Zum Anhören gibt es sie auf dem YouTube Kanal der Kardosch-Sänger: Zeno Coste singt auf rumänisch / Zeno Coste cântă în română, Berlin 1930.
Leider gab es bei einigen Platten kleine Probleme beim Überspielen, so dass bei manchen Titeln am Ende einige Sekunden fehlen.